More than three million officials in India have begun the world’s largest national population count, in a yearlong process that could reshape welfare programmes and political representation across the country.