Kim Chang-min, a film director who died in November, was later found to have been the victim of a fatal assault, raising questions over a delayed investigation and the decision not to detain the suspects.