Australia’s privacy regulator has released draft rules that would force apps, games, streaming platforms and educational tools to overhaul how they handle children’s personal information, in the most significant expansion of online protections for minors since the social media age ban took effect last year.