Motorists stung by rocketing fuel costs are paying the price for decades of growing car dependency in Australia’s major cities, where families are forced to own multiple cars to navigate sprawling suburbs lacking access to public transport.