WASHINGTON — Corey Lewandowski is leaving his controversial role as a special government employee and won’t be working under his alleged mistress Kristi Noem at the State Department — despite joining her on a multination tour of Latin America this week, four sources told The Post.