Parental contributions are causing a “moral dilemma” at some government schools, as fewer than half of families pay the voluntary fee despite it increasingly being used for services such as first aid and maintenance.