A major Melbourne hotel is suing the state government for millions in extra compensation after its rights to land in City Square were taken over by the Metro Tunnel, threatening to blow out the rail project’s hit to taxpayers even further.