Former Yankees outfielder Brett Gardner and his family filed a lawsuit in federal court Friday against the Costa Rican hotel — “and the Pennsylvania executives who own and oversee the resort” — where their 14-year-old son, Miller, died last year following carbon monoxide inhalation, according to the law firm used by the family.