City workers snatched a breastfeeding 11-month-old out of the arms of her “amazing” mother without a court order — despite the agency’s own staff finding “no safety concerns” in the home, a lawsuit claims.