Students at a Manhattan Catholic elementary school were “devastated” to learn that their institution is one of three New York Archdiocese schools slated to shut down in June — leaving families with few other religious options to turn to.