Years before Antony Catalano made headlines, charged with assault, false imprisonment and making threats to kill a woman, he oversaw a “boy’s club” culture at real estate listing company Domain, in which female colleagues were routinely referred to as “doll” and “babe” and cocaine was flagrantly abused at work events.