An accused murderer has been arrested after he helped lead cops to a body buried underneath his Massachusetts garage — assumed to be a female friend who went missing more than a year ago, officials said.