The federal government has given up funding a planned SBS production hub in western Sydney, ending a years-long, multimillion-dollar bid to move the multicultural broadcaster into one of Australia’s most diverse regions.