Money talks — but it doesn’t always enunciate. For a gang of enterprising upstarts in “Sisters in Yellow,” uninitiated to its phonology, it becomes loud and incomprehensible.