Mental-health experts advising OpenAI are reportedly furious over the company’s push to roll out an erotic chatbot that one adviser warned could become a “sexy suicide coach.”