Australia’s environmental offsets system is rife with non-compliance, with some companies routinely failing to meet their obligations to protect nature, a series of federal government audits have found.