A Los Angeles high school’s “secrecy policy” kept a California couple in the dark about their only child’s gender identity, helped “sever” the family’s relationship — and ultimately drove the teen to suicide, his parents alleged.