Hundreds of complaints about New York City’s new broker fee ban have been filed since the law went into effect over the summer — but only two real estate agents have been forced to reimburse tenants who were wrongly charged, The Post has learned.