Diesel prices are rising at a much faster clip than gasoline as the war in Iran disrupts critical oil supplies – and while most drivers don’t use the pricier fuel to fill up their tanks every day, it could bring the most pain to American wallets.