A member of the Iranian women’s soccer team refused to board a flight in Australia at the last minute Tuesday — making a down-to-the-wire plea to join a number of her teammates already granted asylum there.