Two cops were suspended without pay for allegedly having sex in a Bronx station house locker room after one cop’s babydaddy found a recording of the steamy tryst and reported it to precinct bosses, police sources said.