The water polo phenom accused in a lawsuit of sexually abusing and racially tormenting a black teammate at an elite Los Angeles private school is the son of a Hollywood director who has worked on blockbuster films including “Ocean’s Eleven” and “Castaway,” according to a new report.