It may seem like a storm in a teacup, but the argument over a single 'tilde' (accent) on Valencia's name - and which way it faces - is more about politics and regional identity than it is about linguistics.