Climate change’s rising seas may threaten tens of millions more people than scientists and government planners originally thought because of mistaken research assumptions on how high coastal waters already are, a new study said.