New York Attorney General Letitia James is ordering one of Manhattan’s largest hospitals to resume providing gender-affirming care to transgender youth, weeks after the hospital ended such treatments amid funding threats from the federal government.