Victoria’s top law officer says she is working to balance the need for transparency in the courts with the right to a fair trial, after a report warned of a “crisis” in open justice.