At the start of Lent, men dressed as rampaging creatures pursue women through medieval villages. The families who maintain these traditions are sceptical of change, but increasingly female revellers want to play more active parts