The state government is facing backlash over the amount of affordable housing proposed for its “once-in-a-century” redevelopment of Glebe Island on Sydney Harbour, triggering criticism that the rare transformation of publicly owned land will be dominated by multimillion-dollar apartments.