Inside the University of Montana’s Maureen and Mike Mansfield Library, Donovan Taylor stretched his arms across a wooden conference table holding his phone, which was recording, up to two gray speakers. He furrowed his brow and closed his eyes as he listened to a 1968 recording of a Cheyenne love song.