Deep beneath the northern end of central Sydney, a giant bunker-like cavern for the city’s largest metro train station is being built to withstand water pressures that would threaten to lift it like an object in a bathtub.