Dual Australian-British citizens are discovering that nearly forgotten family links to the UK and Ireland may prevent them from entering the countries with a cheap online pass and instead require them to take out a foreign passport or certificate costing more than $1000.