American Classic on MGM+ is being promoted as a comedy, but it feels less like a broad laugh-fest than a witty character study. And that’s just fine with us, given that the characters are so well-drawn and the cast is full of some of our favorite actors.