Butter, her novel about a female serial killer, was a global hit. As Asako Yuzuki’s second book is published in English, she talks about criticism at home – and why she’ll be writing darker stories in the future