As the Connecticut legislature overhauled the state’s towing laws last spring, lawmakers came up with a hopeful idea: gather towing companies, consumer advocates and state officials to hammer out a few arcane details that could have big implications for some Connecticut drivers whose cars are towed.